以前翻譯完一部作品，從交件到播出，總是隔了很久的時間，

有時候甚至如果沒有特別去查，根本不知道已經在播了。

但自從有巴哈姆特的動畫瘋之後，幾乎是交件沒兩天，就能在上面看到了。

尤其是現在的日本動畫拜對岸字幕組所賜，上架時間分秒必爭，

2016年北海道初秋賞楓之旅的第四天，我來到了網走。

一般來到北海道，對網走的印象都是破冰船與網走監獄，

不過，網走其實還有一道美麗的風景，那就是——

能取湖的珊瑚草。

 四大洲花式滑冰錦標賽即將開始，關於羽生結弦的相關報導也越來越多了，

其中大多數都是他抵達韓國跟正式練習的新聞跟影像，

昨天在羽生FB的粉絲專頁「羽生結弦　Yuzuru Hanyu　選手を応援するページです」

看到一個訪問柚子的影片，覺得很難得，就忍不住幫它上中文字幕啦！ 

最近看了Yuri on Ice卻反而迷上羽生，

所以有空就來翻一些他的網路上的相關文章吧XD

(隨便翻翻，請不要鞭我)

這幾天看到的是Ｎｕｍｂｅｒ體育雜誌的網頁提到四大洲花式滑冰錦標賽有提到羽生。

不滅鑽石第12集裡，二喬出現時已經是80...不對，79歲的老爺爺
齒牙動搖又重聽，他到底是真重聽還是來搞笑的呢？

日文弄了一些諧音還蠻好笑的，可惜中文翻不太出來，
應該說，不懂日文的話，直翻也看不懂笑點，
現在就來稍微破解一下吧。

因為長期跟動畫代理商配合，做動畫字幕的翻譯，

跟負責派件/校對/上字幕的ＰＭ也算熟，

所以有時候會在譯稿上面偷偷吐嘈劇情，

或是小小的惡意劇透ＸＤ

通常ＰＭ都會在上字幕的時候刪掉。

也許我們這樣的人，都有屬於我們的鄉愁。

心裡的某一個角落，總是牽掛著那片土地。

小時候，我媽每個月都會寫一封信給我爸，

在去日本之前，就把這次的賞櫻之旅定位為

個人翻譯作品朝聖＋琵琶湖疏水道 京阪奈深度賞櫻之旅

因此今天朝聖的第一站就是一般旅客比較不會來的

＂近江神宮＂