秋櫻小築

青之軌跡上/下(中文版:巨人出版社1998.5/日文版:櫻桃書坊)

大學時代，室友也算是個半腐女，在她的影響下接觸到了這部小說，

沒想到，從此之後改變了我的人生。

當時，青之軌跡的中文版只有第一部，

其他從＜解放的咒文＞到＜虛幻的痛覺＞都只有日文版。

於是，就為了看懂這部作品，當時只日文能力只有三級左右的我，

用翻譯機一個字一個字的查，花了一個多月的時間把＜解放的咒文＞看完，

教授在台上上課，我在底下查小說，

查到連我們班的轉學生都以為我是日文系跑來修中文系課程的學生，

看完就考上日文檢定二級。(光閱讀就拿了不少分)

這部作品，可以說是讓我正式走上日文之路的一部重要的作品吧！

久能千明極為擅長角色的心裡層面的描寫，

在這部作品中，我也喜歡三四郎，但最愛的還是凱伊。

或許是因為凱伊的個性和當時的自己有點像吧！

當時我雖然不至於要自殺還是什麼的，可是對生存並沒有很大的執著，

而且感情有很細膩的一面，常常被自己的纖細感情所傷，

自我要求很高，有時候太過固執而不知變通。

因為自己是這樣的個性，所以在看青之軌跡時，總覺得很能了解凱伊的心情。

青之軌跡，應該是所有的漫畫和小說中，我最喜歡的一部作品了吧！

也因為如此敗了不少錢，全系列十四本日文原文書加上廣播劇，可不便宜。

可是，有時候覺得，青之軌跡有這麼多部可以看，又有廣播劇可以聽，

以一個青之軌迷來說，真的是挺幸福的。

尤其是對一個懂日文的人來說，更是幸福。

多年之後，期待以久的，終於有台灣的出版社拿到青之軌跡後續的版權，

正式翻譯成中文版了。

可是，當我高高興興的拿起巴洛克珍珠的中文版來看時，卻非常失望，

失望到幾乎生氣的地步，也許是因為期望太久，所以失望也越深。

期待已久的青之軌跡後續作品－－水晶小丑和巴洛克珍珠，

在名詞的翻譯上卻完全與＜青之軌跡＞完全脫節，甚至出現重要名詞誤譯的情況。

而且是一個整部作品經常會出現的名詞，向出版社反應也被硬拗，

我覺得譯得不對沒什麼，更正就是，最讓人生氣的就是死不認還硬拗了。

不止如此，在看中文版時，有時看到一半竟然會有一種感覺－－

凱伊會講這樣的話？凱伊會做這樣的事嗎？

然後回去翻原文，才發現原來有誤譯。

誤譯的部份，當時在PTT版上也有人一一提出，在此就表過不提。

有時候對譯者來說，翻譯也許只是工作，

可是對那本書或那部動畫的愛好者來說，就是生命了。

這時，我真的只能慶幸，我因為這部作品而擁有的日文能力，

也反過來用在這部作品上，讓我可以直接看日文原著。

這也算是不幸中的大幸了吧！