close
因為長期跟動畫代理商配合，做動畫字幕的翻譯，
跟負責派件/校對/上字幕的ＰＭ也算熟，
所以有時候會在譯稿上面偷偷吐嘈劇情，
或是小小的惡意劇透ＸＤ
通常ＰＭ都會在上字幕的時候刪掉。
自從翻譯作品開始在巴哈上架播映之後，
我都會跑去看一遍，看翻譯的字幕實際上在影片上的感覺，
看文句順不順，文字會不會太累贅，斷句斷得好不好之類的，
(偶爾也會看到趕著翻，結果誤譯或打錯字XD)
也會看彈幕，看大家對翻譯有沒有什麼意見，
希望能讓自己的譯稿更好一點。
結果這次竟然看到－－
ＰＭ好像太忙，沒刪到我吐嘈的句子，直接上成字幕了！！！
看到的瞬間已昏倒，覺得超丟臉QQ
然後果然被彈幕狂吐嘈，
所幸大家的反應都只是取笑而已，沒有罵我ＸＤ
最後朋友甚至跑來說，那樣很好玩，叫我以後也要加吐嘈上去(呃...)
搞到後來我都有點掙扎，想說都不知道要不要請ＰＭ刪了那句了。
不過應該會被刪掉啦，所以就截圖留下來做個記念囉～
雖然過程挺尷尬的，不過結局也算是大團圓(?)
想想還真是個有趣的經驗^^"
翻譯作品可以在巴哈上面播，真是太好了。
感謝巴哈，讚嘆巴哈啊～
文章標籤
全站熱搜
留言列表
