秋櫻小築

不滅鑽石第12集裡，二喬出現時已經是80...不對，79歲的老爺爺
齒牙動搖又重聽，他到底是真重聽還是來搞笑的呢？

日文弄了一些諧音還蠻好笑的，可惜中文翻不太出來，
應該說，不懂日文的話，直翻也看不懂笑點，
現在就來稍微破解一下吧。

這句是把替身使者聽錯
スタンド使い      (すたんどつかい)　替身使者
いかんぞ歯科医  (いかんぞしかい)　齒科醫生不行啦
不知道為什麼日本人好像很討厭牙醫生，一拳超人裡也有拿牙醫師來開玩笑。

這句是把億泰的名字叫錯
(おくやす)億泰
(おそまつ)お粗末、おそ松
這個字有二層意思
一個是意思是：沒什麼大不了的小禮物（謙詞）
一個是意思是：日本漫畫家赤塚不二夫創作的搞笑漫畫作品《小松君》
所以會看到彈幕上有人在說小松小松的。

這個其實是我覺得最好笑的，可是中文應該怎樣都很難覺得多好笑。
レッド・ホット・チリ・ペッパー Red Hot Chili Peppers 嗆辣紅椒
え?『ポッポ・ポッポ・ハト・ポッポ』啊？波波波波 鴿子波波
嗆辣紅椒在日文原文其實很長，
所以平常承太郎或是仗助他們講到嗆辣紅椒
都只有用Chili Peppers來叫而已
這時候叫全名，老二喬就用波波波波來代，
超好笑的，名字實在太長了～～～！
而且鴿子波波其實是一首日本的童謠
鴿子波波

我覺得二喬年輕時搞笑，老了也蠻可愛的，
我甚至覺得他這段根本是故意裝傻。