PIXNET Logo登入

秋櫻小築

跳到主文

一個小日文譯者的心情札記與創作

部落格全站分類：心情日記

  • 相簿
  • 部落格
  • 留言
  • 名片
  • 5月 05 週四 201602:05

  • 戀秋櫻在巴哈動畫瘋播放的翻譯作品清單

以前翻譯完一部作品，從交件到播出，總是隔了很久的時間，
有時候甚至如果沒有特別去查，根本不知道已經在播了。
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(127)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
  • 1月 17 週二 201704:06

  • 青之驅魔師京都不淨王篇_第2集的咒文

undefined
這次京都不淨王篇裡有出現好幾個咒文，
巴哈的字幕只有翻出咒文名，但好像不少人想知道咒文內容，
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(82)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
  • 7月 09 週六 201623:18

  • JOJO的奇妙冒險_不滅鑽石之老耄耄的二喬別搞笑了好嗎(中文字幕看不出來的笑點)

JOJO-老二喬-01.JPG
不滅鑽石第12集裡，二喬出現時已經是80...不對，79歲的老爺爺
齒牙動搖又重聽，他到底是真重聽還是來搞笑的呢？
日文弄了一些諧音還蠻好笑的，可惜中文翻不太出來，
應該說，不懂日文的話，直翻也看不懂笑點，
現在就來稍微破解一下吧。
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(446)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
  • 5月 05 週四 201602:30

  • JOJO的奇妙冒險_不滅鑽石#5之請叫我字幕君


因為長期跟動畫代理商配合，做動畫字幕的翻譯，
跟負責派件/校對/上字幕的ＰＭ也算熟，
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(93)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
  • 8月 19 週五 201117:46

  • 死神5-斬魄刀異聞篇

一護
  
死神5.
即日起.八大綜合台(CH28)
每週一至每週四晚上23:00至午夜23:30.全台首播.(只播一集)
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,366)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
  • 7月 12 週二 201121:41

  • 神奇寶貝的命名與翻譯-BW相關

基於關心自己作品的心態，所以我偶爾會去巴哈逛逛自己作品的版，
(雖然我的作品只有幾部電影版，跟DP105-156)
最近逛到神奇寶貝版，竟然看到罵聲一片0.0
好幾篇都在罵這次神奇寶貝超級願望的新神奇寶貝，還有人物的譯名，
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(273)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
  • 6月 25 週六 201118:13

  • 神奇寶貝電影版－比克提尼與白英雄 雷希拉姆

白英雄.jpg
    
比克提尼與白英雄 雷希拉姆   2011-08-19 全台戲院同步上映
比克提尼與黑英雄 捷克羅姆   中華電信MOD上映
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(823)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
  • 5月 28 週六 201104:16

  • 妖怪少爺

妖怪少爺
  
台灣ANIMAX　5月23日起
每週一至每週五晚上19:30至晚上20:00　中配　全台首播.
(重播)半夜1:30.上午9:30.下午13:30.
上一集重播:晚上19:00.半夜1:00.上午9:00.下午13:00.
(繼續閱讀...)
文章標籤

戀秋櫻 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣(2,554)

  • 個人分類：動畫翻譯作品感言
▲top
1

戀秋櫻

戀秋櫻
暱稱：
戀秋櫻
分類：
心情日記
好友：
累積中
地區：

最新文章

  • [2016.10.12]北海道-網走常呂自行車道-能取湖珊瑚草
  • [20170214]四大洲錦標賽-羽生在平昌覺得幸福的原因
  • [20170206]P&G訪問羽生結弦-他想要擁有的強大
  • [20170126]四大洲依然還是以羽生結弦為中心
  • 青之驅魔師京都不淨王篇_第2集的咒文
  • JOJO的奇妙冒險_不滅鑽石之老耄耄的二喬別搞笑了好嗎(中文字幕看不出來的笑點)
  • JOJO的奇妙冒險_不滅鑽石#5之請叫我字幕君
  • 戀秋櫻在巴哈動畫瘋播放的翻譯作品清單
  • 灣生回家之屬於我的鄉愁
  • 2014_京阪奈賞櫻之旅_4月日近江神宮+三井寺_花牌情緣朝聖

文章分類

  • 日本深度旅遊_京都 (2)
  • 日本深度旅遊_北海道 (1)
  • 羽生結弦 (3)
  • 動畫翻譯作品感言 (8)
  • 詭故事時間 (3)
  • 好文章分享 (4)
  • 心情札記 (12)
  • 腐女日記 (2)
  • 未分類文章 (1)

人氣值

  • (823)神奇寶貝電影版－比克提尼與白英雄 雷希拉姆
  • (446)JOJO的奇妙冒險_不滅鑽石之老耄耄的二喬別搞笑了好嗎(中文字幕看不出來的笑點)
  • (433)[2016.10.12]北海道-網走常呂自行車道-能取湖珊瑚草
  • (43)灣生回家之屬於我的鄉愁
  • (32)都市的魚

最新留言

  • [18/05/04] Joshua 於文章「[2016.10.12]北海道-網走常呂...」留言：
    值得一訪，又逢小周末，歡迎抽空回訪交流喔! ...
  • [18/04/25] 訪客 於文章「青之軌跡第14部-<終止式1>讀後感...」留言：
    哇～沒想到可看到青軌的結局!!...
  • [15/10/27] 讀者 於文章「妖怪少爺...」留言：
    譯者大大您好~ 想請問您,妖怪少爺裡的"畏",日文要怎麼發...
  • [15/05/07] angelmai 於文章「青之軌跡系列(久能千明)－相關感想...」發表了一則私密留言
  • [14/06/10] 某個最喜歡路卡利歐的神奇寶貝愛好者 於文章「第一部電影-夢幻與波導的勇者路卡利歐...」留言：
    我是個熱衷於神奇寶貝的人，其實神奇寶貝的年齡比我大了大概一兩...
  • [12/06/28] 訪客 於文章「妖怪少爺...」留言：
    日前媒體報導一位台灣女老師為了到韓國追星，把自己的結婚基金都...
  • [12/01/11] 兔兔 於文章「妖怪少爺...」發表了一則私密留言
  • [11/11/03] 某魚 於文章「青之軌跡第14部-<終止式1>讀後感...」留言：
    嗯嗯～今市子老師的作品只要有在台灣發行過我都有買XD 百鬼...
  • [11/10/12] 某魚 於文章「青之軌跡第14部-<終止式1>讀後感...」留言：
    我是有人推薦就看那型，但接觸的真的也不多，無法推薦更多（笑）...
  • [11/10/09] 某魚 於文章「青之軌跡第14部-<終止式1>讀後感...」留言：
    嘿～可能我運氣真的不好吧，我被倒的也包含十大書局，那時還算蠻...

誰來我家

參觀人氣

  • 本日人氣：
  • 累積人氣：

文章精選

文章搜尋