比克提尼與白英雄 雷希拉姆 2011-08-19 全台戲院同步上映
比克提尼與黑英雄 捷克羅姆 中華電信MOD上映
今年的神奇寶貝劇場版，也有在戲院上映，感覺還蠻高興的。
神奇寶貝的劇場版我也翻了不少集－－
夢幻與波導的勇者 路卡利歐
騎拉帝納與冰空的花束 潔咪
阿爾宙斯 超克的時空
幻影的霸者 索羅亞克
還有水都守護神 拉帝亞斯與拉帝歐斯，也幾乎算是我翻的。
再加上今年的，算下來，14部有6部是我的作品，翻了幾乎一半0.0
其中我最喜歡的水都和波導的勇士，水都是因為故事場景很棒，
而波導的勇士是整體很有中古世紀的風味，故事內也很不錯，
至於最喜歡的神奇寶貝，應該是索羅亞吧！我偏愛狐狸XD
不過今年的黑白英雄，可是說是我看過的劇場版中，最有劇情的，
不是只是幾隻傳說神奇寶貝在打來打去而已。
每年的劇場版中，一定都會有一隻小巧可愛的神奇寶貝，
而今年就是 比克提尼，
我覺得比克提尼是歷年來，和小智互動最好的一隻傳說神奇寶貝，
往年的都是和皮卡丘比較好，會跟皮卡丘跑去玩，
可是今年，卻是和小智建立起了比較深厚的感情，
看到小智抱起比克提尼轉圈圈，心裡還稍微冒了一點小冷汗，
因為很少傳說的神奇寶貝跟人親近到這個地步的。
而且，劇情部分真的蠻精彩的，不是簡單的直線劇情，算是很有高低起伏，
讓我一路翻到半夜快天亮都捨不得停下來，只為了想知道最後的結局是啥，
甚至翻到很後面，影片剩十幾分鐘的時候，都還不知道結局會怎樣。
甚至想說：今年是悲劇結尾嗎？
那時覺得，就這樣悲劇結尾的確也是很感動，
雖然照慣例來說，神奇寶貝都是喜劇結尾，難道今年特別不一樣嗎？
到底怎樣呢？看得真是急死人了。
也是拜劇情太精彩之福，這集，算是我翻譯速度最快的一集吧QQ
從水都開始，劇場版的場景就都經過經心的設計，
水都和索羅亞克這二部裡出現的城，我都很喜歡，
今年的黑白英雄的主要場景 艾因多奧克 城，也很特別，
很有印加文明中，建立在山頂上的城市 馬丘比丘的味道。
我譯的劇場版，不是每部都有在電影院上映，有上映只有：
波導的勇者、幻影的霸者，還有今年的黑白英雄
而仔細想想三部的故事劇情、場景和出現的神奇寶貝，
感覺能在電影院上映的，果然真的有其相應的價值在。
在翻這一部(二部?)劇場版的時候，比較傷腦筋的是這二隻英雄的台詞吧。
因為他們各自對應了真實和真理，
這二個詞，真的蠻抽象的，不太好翻，
尤其是「真實」這個詞，雖然日文的漢字就是「真實」這二個字，
其實意思比較接近中文的「真相」，例如名偵探科南中，有名的台詞：
真相永遠只有一個(真実はいうもひとつ)
但是，因為拿到的命名中，「真實勇者」這個譯名，
是客戶已經日方商訂好，也獲得日方的同意的了。
所以為了連結前後文，英雄的台詞也只好原封不動的使用「真實」這二個字，
而且也覺得，好像也只能直接翻成真實，翻真相也有點怪，
只是那句子就變得有點抽象，有的連我自己都有點不知道是什麼意思了QQ
感覺有夠頭大的，希望不會被神奇的同好們嫌棄。
當越久的譯者越覺得－－翻譯真是一門學問啊。
