秋櫻小築

以前翻譯完一部作品，從交件到播出，總是隔了很久的時間，

有時候甚至如果沒有特別去查，根本不知道已經在播了。

但自從有巴哈姆特的動畫瘋之後，幾乎是交件沒兩天，就能在上面看到了。

尤其是現在的日本動畫拜對岸字幕組所賜，上架時間分秒必爭，

不滅鑽石第12集裡，二喬出現時已經是80...不對，79歲的老爺爺
齒牙動搖又重聽，他到底是真重聽還是來搞笑的呢？

日文弄了一些諧音還蠻好笑的，可惜中文翻不太出來，
應該說，不懂日文的話，直翻也看不懂笑點，
現在就來稍微破解一下吧。

因為長期跟動畫代理商配合，做動畫字幕的翻譯，

跟負責派件/校對/上字幕的ＰＭ也算熟，

所以有時候會在譯稿上面偷偷吐嘈劇情，

或是小小的惡意劇透ＸＤ

通常ＰＭ都會在上字幕的時候刪掉。

基於關心自己作品的心態，所以我偶爾會去巴哈逛逛自己作品的版，

(雖然我的作品只有幾部電影版，跟DP105-156)

最近逛到神奇寶貝版，竟然看到罵聲一片0.0

好幾篇都在罵這次神奇寶貝超級願望的新神奇寶貝，還有人物的譯名，

老實說，我對譯名也真的是挺有意見的。

比克提尼與白英雄 雷希拉姆   2011-08-19 全台戲院同步上映

比克提尼與黑英雄 捷克羅姆   中華電信MOD上映

今年的神奇寶貝劇場版，也有在戲院上映，感覺還蠻高興的。

台灣ANIMAX　5月23日起
每週一至每週五晚上19:30至晚上20:00　中配　全台首播.
(重播)半夜1:30.上午9:30.下午13:30.
上一集重播:晚上19:00.半夜1:00.上午9:00.下午13:00.